Promovendo a arte latino-americana

A Casa Branca despreza o espanhol, outros o elevam para promover a arte latino-americana
Ivonne Guzmán e Jorge Espinosa criaram Los trastos de pensar, uma plataforma digital que oferece música e literatura alternativa na linguagem de Gabriel García Márquez
LOS ANGELES — O uso do espanhol é considerado um ato de rebelião e resistência nos Estados Unidos. Agora, mais do que nunca, a linguagem de Juan Rulfo, Gabriel García Márquez e Julio Cortázar será um elemento dissonante, uma linguagem que os cônjuges Ivonne Guzmán e Jorge Espinosa decidiram exaltar em seu empreendimento que promove a arte por meio de livros e discos.

Em seu primeiro dia como presidente, poucas horas após sua posse, Donald Trump fechou o site da Casa Branca e as páginas de mídia social em espanhol. No entanto, esses empreendedores usam sua plataforma digital, chamada Los trastos de pensar, para celebrar a literatura e a música produzidas em espanhol, apostando no reencontro —em alguns— e na descoberta —em outros— do deleite que a arte causa nesta língua fértil.

“Em geral, trata-se de dignificar, de mostrar a alegria e a beleza desta língua”, comentou Ivonne.

Na plataforma digital Los Trastos de Pensar, esses empreendedores oferecem música e literatura alternativas nos Estados Unidos.
(Soudi Jimenez / Los Angeles Times em espanhol)

Este casal equatoriano lançou sua plataforma em 23 de abril de 2023, no Dia do Livro, que agora tem presença no Facebook e no Instagram. Em parte, essa iniciativa digital responde aos seus gostos pessoais, mas ao longo do caminho eles perceberam que há mais latinos com as mesmas preferências em literatura e música.

A ideia de criar este site surgiu durante a pandemia, como consequência daquela necessidade não atendida que ambos vêm enfrentando desde que se estabeleceram nos Estados Unidos. Jorge chegou com residência em 2011, enquanto Ivonne o fez em 2018, quando assumiu seu cargo como Cônsul Geral do Equador em Los Angeles.

“Não conseguimos encontrar muitas coisas que são facilmente acessíveis em outros países”, disse Jorge.

Se quisessem comprar um livro da escritora argentina Ariana Harwicz, da equatoriana Mónica Ojeda ou da espanhola Irene Vallejo, tinham que comprá-lo numa viagem a Quito, a capital equatoriana; ou peça para um amigo trazer de sua terra natal. O mesmo acontecia com eles se quisessem comprar um disco de rock argentino, ou de artistas brasileiros ou chilenos.

"Não havia, era impossível obtê-los, era como se não existissem", acrescentou.

Em suas próprias palavras, eles não se consideram especialistas; No entanto, a formação acadêmica e a experiência lhes dão conhecimento e autoridade para falar sobre o que estão fazendo.

A jornalista equatoriana Ivonne Guzmán mostra alguns dos livros que estavam à venda na feira do livro LéaLA, realizada em setembro de 2024 em Los Angeles.
(Soudi Jimenez / Los Angeles Times em espanhol)

Nos últimos 31 anos, Ivonne trabalhou como jornalista cultural em seu país natal. Ela foi repórter, editora e colunista do jornal El Comercio. Ela também tem mestrado em pesquisa histórica e é autora do livro La pintura social. Três mulheres no mundo das artes da década de 1930, entre outras realizações profissionais.

Jorge, por outro lado, é músico e possui bacharelado em Belas Artes com ênfase em pintura e gravura, mestrado em Educação e atualmente está cursando outro mestrado em arte sonora.

Para lançar esse empreendimento, em 2022 eles conduziram um estudo de mercado, visitaram lojas de discos e livrarias no sul da Califórnia, conversaram com diferentes pessoas e perguntaram onde poderiam comprar seus livros e músicas. Depois de receber uma bolsa solicitada, eles criaram uma plataforma que vende livros novos e usados, além de CDs e discos de vinil.

“Isso é um pouco sobre encarar o que está lá e ver o que funciona; Temos discos de Mercedes Sosa, Julio Jaramillo e Astor Piazzolla, além de Aterciopelados da Colômbia e Caifanes do México. Damos ênfase aos artistas do

Entre os livros que estão à venda em seu site estão os das equatorianas María Fernanda Ampuero e Daniela Alcívar Bellolio, da argentina Leila Guerriero e da colombiana Pilar Quintana, entre outras autoras.
(Soudi Jimenez / Los Angeles Times em espanhol)

Na literatura, o objetivo é ter livros como os escritos pelas equatorianas María Fernanda Ampuero e Daniela Alcívar Bellolio, pela argentina Leila Guerriero e pela colombiana Pilar Quintana, para citar alguns exemplos. Eles também estão interessados em oferecer cópias de histórias em quadrinhos, ensaios, romances e contos de autores de prestígio.

Na mesma linha, o público pode sugerir um livro ou um disco; Se a pessoa tiver paciência, esses empreendedores podem pegar e enviar para qualquer cidade dos Estados Unidos. No momento, a entrega demora porque apenas eles dois selecionam e renovam o catálogo. Eles próprios levam os pedidos aos correios.

“O bom é que estamos trazendo mais editoras independentes, novas e menores; Temos coisas que você não consegue obter facilmente e que a Amazon também não tem, essa é a diferença", disse Ivonne. Essas editoras são equatorianas, espanholas, colombianas e argentinas, e publicam muitos desses livros de autores desconhecidos nos Estados Unidos, mas amplamente reconhecidos na Espanha e na América Latina.

Jorge Espinosa mostra um livro sobre o músico argentino Fito Páez.
(Soudi Jimenez / Los Angeles Times em espanhol)

Apesar da posição recente da Casa Branca, o espanhol está progredindo constantemente. Atualmente, mais de 600 milhões de pessoas falam essa língua no mundo. Nos Estados Unidos, 67,6% dos 63,7 milhões de latinos usam o espanhol em casa, ou seja, mais de 43 milhões de pessoas, segundo o relatório de 2024 do Instituto Cervantes.

Esse interesse por essa língua ficou evidente na última feira do livro espanhol LéaLA, realizada em setembro de 2024. Esses empreendedores venderam quase metade de seu catálogo, lá encontraram muitos estudantes de espanhol e pessoas competentes ou nativas em busca de literatura alternativa e música.

Por isso, eles estão se esforçando para participar de mais eventos culturais e literários. Eles também estão considerando implementar clubes de leitura on-line, algo que fortalecerá essa conexão com leitores que procuram livros como os que eles têm em seu site. “Faz parte do nosso grande interesse difundir a língua espanhola e semear a curiosidade e o gosto pela língua”, disse Jorge.

Ao contrário do que faz a nova administração presidencial, Ivonne e Jorge estão convencidos de que o espanhol tem um nicho nos Estados Unidos e, por meio do portal Los Trastos de Pensar, podem expor a sublime arte latino-americana que se produz na literatura e na música, utilizando uma linguagem linguagem que tem uma presença universal.
Fonte