11ª Bienal de Desenhos Animados de Jiaxing China 2024

Tema: Compartilhamento e Harmonia
intercâmbio e cooperação, expandir o horizonte internacional dos cartunistas da China e promover a aprendizagem mútua de diferentes culturas, o Comitê de Cartum da Associação de Artistas da China, a Administração Municipal de Cultura, Radiodifusão e Turismo de Jiaxing e a Federação de Círculos Literários e Artísticos de Jiaxing decidiram sediar a 11ª Bienal de Desenhos Animados de Jiaxing em novembro de 2024; detalhes relevantes são anunciados neste aviso da seguinte forma:
I Instituições Organizadoras:
1. Anfitriões: Comitê de Caricatura da Associação de Artistas da China, Administração Municipal de Cultura, Radiodifusão e Turismo de Jiaxing,
Federação de Círculos Literários e Artísticos de Jiaxing 2. Organizadores: Associação de Cartunistas de Zhejiang, Museu de Arte de Jiaxing,
Centro Cultural Jiaxing, Associação de Artistas Jiaxing

II Comissão de Seleção, Comissão de Supervisão de Avaliação
Vários especialistas do Comitê de Cartum da Associação de Artistas da China formam o Comitê de Seleção da Bienal, cujo processo de seleção
a seleção será supervisionada pela Comissão de Supervisão da Avaliação.

Comissão Organizadora da III Exposição
Diretores:
Liu Manhua, Zhang Donghe, Lin Wanle
Diretores associados:
Tao Xiaoming, Zhou Jing, membros do Comitê Yao Jianxin: (classificados por traços de sobrenome) Wang Lijun, Zhu Yiping, Sun Haifeng, Chen Tianying, Song Xiaojun,
Chen Zhefeng, Chen Liqing, Meng Zhengxing, Zheng Huawei, Zhou Xiyue, Tao Xiaoming, Chu Xiaoqiong
Diretores do escritório de exposições: Wang Lijun, Chen Zhefeng Vice-diretores do escritório de exposições: Wang Xinyu, Zhang Jie, Liu Ping
Editores executivos: Zhang Jingchi, Xu Jiayin IV Período de exibição: novembro de 2024

V Local: Museu de Arte de Jiaxing,
Província de Zhejiang

VI Escala de Exposição:
Serão escolhidas cerca de 180 obras para serem expostas na Bienal. (incluindo obras de artistas de Hong Kong, Macau, Taiwan e de artistas estrangeiros, o número exacto depende do resultado da selecção)

VII Informações sobre as Obras
(1). Tópicos de trabalhos
1. Trabalha no tema Compartilhamento e Harmonia. Como todos os países partilham uma só Terra, o mundo é uma comunidade indivisível de futuro partilhado para a humanidade. Nesta
aldeia terrestre, vivemos e viveremos sempre no mesmo espaço e estamos cada vez mais abertos e inclusivos uns com os outros para formar uma comunidade de partilha
futuro. Somente partilhando entre si e contribuindo e ganhando com o nosso desenvolvimento comum, é que nós, seres humanos, poderemos prosperar de geração em geração com vitalidade eterna e, em conjunto, liderar o mundo para um futuro partilhado promissor.

2. Trabalha em outros tópicos.
(2) Requisito de originalidade: Cada trabalho do participante deve ser originalmente criado e nunca ter sido publicado antes. Nenhum trabalho participante poderá
seja um de alta imitação, de qualquer autor fantasma ou plagiado. Todas as disputas legais e responsabilidades decorrentes da violação desta disposição serão por conta e risco do artista infrator. Cada artista infrator será desqualificado de participar da Bienal após o anúncio da lista de artistas infratores pela Associação de Artistas da China em seu site oficial. A Associação de Artistas da China já ativou o seu sistema de identificação e desqualificação de duplicações para comparar os trabalhos submetidos com os já exibidos nas sessões anteriores, para desqualificar todos os trabalhos duplicados.

(3) Layout e mídia dos trabalhos dos participantes:
Podem ser submetidos trabalhos originais em formato de painel único ou multipainel, seja em suporte papel ou eletrônico.

VIII Seleção
(1) Seleção inicial: Os trabalhos participantes de qualquer artista residente na China continental podem ser enviados na forma de foto (ou impressão) por correio.
O tamanho da foto e da impressão será 10 polegadas e A4 respectivamente, e o número de fotos/impressões para cada trabalho participante é 1. Um artista pode enviar
não mais que 2 peças para todos os seus trabalhos participantes (incluindo trabalhos co-criados);
não serão aceitas submissões em excesso nem submissões repetidas. Para qualquer artista participante que resida na China continental, o Formulário de Registro de Trabalho (para artistas que residam na China continental) deverá ser anexado no verso
de cada foto (ou impressão) de cada trabalho a ser submetido. O Formulário de Registro de Trabalho é fornecido na forma do Anexo 1 que pode ser
baixado abaixo. O prazo de entrega é desde a data deste aviso até às 24h00 do dia 15 de setembro de 2024. O horário aqui mencionado refere-se ao horário indicado no carimbo do correio de origem. Endereço postal do destinatário:
Museu de Arte de Jiaxing, 28 Zhonghe Road, distrito de Nanhu, cidade de Jiaxing, província de Zhejiang. CEP
código: 314000. Destinatários: Zhang Jingchi, Xu Jiayin. Nº de telefone do escritório:
86-573-82051101. A observação a ser feita no envelope: “第十一届嘉兴漫画
双年展” para declarar que é usado para enviar trabalhos de participantes para a 11ª Bienal Internacional de Desenho Animado de Jiaxing.
Para qualquer artista residente em Hong Kong, Macau, Taiwan ou qualquer país estrangeiro que queira participar na Bienal, a obra original da obra participante
será submetido. (Se o trabalho participante for eletrônico, criado por meio de algum tipo de software de pintura, o criador deverá enviar pelo correio seu trabalho em forma de impressão colorida.) No verso da peça submetida o Formulário de Inscrição de Obra (para artistas residentes em Hong Kong, Macau, Taiwan e países estrangeiros), que é fornecido na forma do Anexo 2 que pode ser baixado abaixo. Qualquer obra não selecionada será devolvida ao seu criador se for submetida na forma de peça original, ou não devolvida se a obra submetida for impressa da obra eletrônica. O prazo de entrega é desde a data deste aviso até às 24h00 do dia 15 de setembro de 2024. O horário aqui mencionado refere-se ao horário indicado no carimbo do correio de origem.

Endereço do destinatário:
Museu de Arte de Jiaxing, 28 Zhonghe Road, distrito de Nanhu, cidade de Jiaxing, Zhejiang
Província. CEP: 314000. Destinatários: Zhang Jingchi, Xu Jiayin. Telefone do escritório
Nº: 86-573-82051101. A observação a ser feita no envelope: “第十一届嘉兴
漫画双年展” para declarar que é usado para enviar trabalhos de participantes para a 11ª Bienal Internacional de Desenhos Animados de Jiaxing.
O endereço de e-mail para contato com artistas participantes residentes em Hong Kong,
Macau, Taiwan ou qualquer país estrangeiro: zjjxmsg@126.com

(2) Resseleção: O resultado da seleção inicial dos trabalhos participantes será anunciado no site da Associação de Artistas da China. Os artistas cujas obras
aprovados na seleção inicial deverão enviar por correio seus trabalhos originais dos participantes para nova seleção conforme necessário (horário e endereço para recebimento dos mesmos
será anunciado separadamente. As peças originais deverão ser embaladas de forma confiável para entrega por correio, e será contratado um seguro para elas. Deverá ser contratada uma entidade logística regularizada para evitar danos ou perda das peças durante o transporte). Na parte de trás da obra original, o ícone Obra
O Formulário de Inscrição (para artistas residentes na China continental, disponível para download na forma do Anexo 1) será anexado. O resultado da reseleção será
anunciado no site da Associação de Artistas da China. A lista dos artistas cujas obras não passaram na seleção inicial não será divulgada, e as fotos dos
seus trabalhos participantes não serão devolvidos a eles. Qualquer trabalho do participante que não passar na nova seleção será devolvido ao seu criador.

IX Direito dos Criadores a Incentivos
(1) A Comissão Organizadora da Exposição editará e publicará um álbum com as obras expostas, concederá um certificado de seleção a cada artista participante
cujas obras são selecionadas para exposição, e um álbum para o artista participante.
(2) A solicitação de obras para a Bienal é voluntária. Em princípio, as obras a recolher serão as peças originais. Autores do
as 30 obras selecionadas com melhor classificação serão cobradas, cada uma, RMB 3.800/peça (antes de impostos) como taxa de coleta; a taxa de arrecadação para outras obras selecionadas é RMB
1.800/peça (antes de impostos). Os detalhes sobre a coleção serão determinados por consulta entre os autores e a entidade coletora, e a entidade coletora
entidade concederá um certificado de recolha ao autor de cada obra recolhida.
(3) As peças expostas, exceto as que serão recolhidas, serão devolvidas aos seus autores.

X Os anfitriões reservam-se o direito de expor,
pesquisar, fotografar, filmar, publicar e divulgar os trabalhos expostos.

XI Cada artista
que tenha participado da Bienal considera-se que confirmou e aceitou o disposto neste Edital. O Comitê de Caricaturas de
A Associação de Artistas da China reserva-se o direito de interpretação final deste Aviso.
Informações sobre esta Bienal podem ser encontradas no site da Associação de Artistas da China
site (www.caanet.org.cn)

O Comitê Organizador da Exposição da Jiaxing Cartoon Biennale
Agosto de 2024

Anexo 2:

Formulário de Registro de Trabalho

da 11ª Bienal de Desenhos Animados de Jiaxing

(para artistas residentes em Hong Kong, Macau, Taiwan ou num país estrangeiro)

Registration Form

Source